Foro Confederac.io

Confederac.ió: Política lingüística


#1

Translations of this policy are welcome. Català, Español, English, Esperanto…

Español

En Confederac.ió tod@s se pueden expresar en el idioma que quieran y nadie puede exigir que le hablen en un idioma determinado.

Confederac.ió nace reflejando el multilingüismo de los activismos en Cataluña. A partir de aquí todo idioma es bienvenido y la únicas limitaciones son técnicas.

Confederac.ió ofrece su interfaz en múltiples idiomas que se pueden seleccionar en las preferencias. Si un idioma falta o necesita mejoras, puedes contribuir las traducciones necesarias. En Confederac.ió todo es software libre y contenidos abiertos.

Como Confederac.ió, quien habla en nombre del proyecto puede comunicarse en español, catalán e inglés. Garantizar traducciones de todas las comunicaciones oficiales es una faena, y por eso escogemos una lengua que venga al caso en cada momento.

Català

A Confederac.ió tothom es pot expressar en l’idioma que vulgui i ningú no pot exigir que li parlin en un idioma determinat.

Confederac.ió neix reflectint el multilingüisme dels activismes a Catalunya. A partir d’aquí tot idioma és benvingut i les úniques limitacions són tècniques.

Confederac.ió ofereix la seva interfície en múltiples idiomes que es poden seleccionar en les preferències. Si un idioma manca o necessita millores, pots contribuir les traduccions necessàries. A Confederac.ió tot és programari lliure i continguts oberts.

Com a Confederac.ió, qui parla en nom del projecte pot comunicar-se en català, espanyol o anglès. Garantir traduccions de totes les comunicacions oficials és una feinada, i per això triem una llengua que vingui al cas en cada moment.

English

At Confederac.ió everyone can express themselves in the language they wish and nobody can demand to be spoken in a specific language.

Confederac.ió is born reflecting the activists’ multilingualism in Catalonia. From here, any language is welcome and the only limitations are technical.

Confederac.ió offers its interface in multiple languages that can be selected in the preferences. If a language is missing or needs improvement, you can contribute the necessary translations. In Confederac.ió everything is free software and open content.

As Confederac.ió, who speaks in the name of the proect can communicate in English, Catalan and Spanish. Assuring translations in all communications is big work, and for this reason we choose one sensible language in every situation.

Esperanto

En Confederac.ió ĉiuj povas esprimi sin en la lingvo, kiun ili volas kaj neniu povas postuli esti parolita en specifa lingvo.

Confederac.ió naskiĝas reflektante la multlingvismon de aktivismo en Katalunio. De ĉi tie ĉiu lingvo estas bonvena kaj la solaj limigoj estas teknikaj.

Confederac.ió proponas sian interfacon en pluraj lingvoj, kiuj povas esti elektitaj en la preferoj. Se lingvo malhavas aŭ bezonas pliboniĝojn, vi povas kontribui la necesajn tradukojn. En Confederac.ió ĉio estas libera programaro kaj malferma enhavo.

Kiel Confederac.ió, tiuj, kiuj parolas en la nomo de la projekto scipovas la anglan, la katalunan kaj la hispanan. Certigi tradukojn en ĉiu oficiala komuniko estas granda laboro, kaj tial oni elektas la plej taŭgan lingvon en ĉiu situacio.


Confederac.ió: Història
Diari administratiu de Confederac.ió
Confederac.ió: Què oferim
Diari administratiu de Confederac.ió
Bienvenida - Benvinguda - Welcome
Qué ofrecemos
Motivación
Confederada 1: Entre prototipo y alfa
Acerca de la categoría Fediversal
Acerca de la categoría Colaboración
Nota a los medios sobre la creación del Foro Anti-Represión
Propuesta: Foro Anti-Represión
Foros especializados de apoyo mutuo
Mensaje de bienvenida a nuevas usuarias de Confederac.io
Sobre el foro Anti-Represión
Confederac.io cumple casi un año :birthday:
Organizaciones / Organitzacions / Organizations
Acciones - Accions - Actions
Publicaciones / Publicacions / Publications
Sobre Confederac.ió
#2

Visto lo que está costando que el tema de la participación arranque en Confederac.ió, me pregunto si no sería mejor pasar al español como idioma por defecto. No digo que el uso del catalán por defecto sea la razón por la falta de participación, pero no está ayudado tanto como esperaba. Sinceramente, pensaba que definiendo un territorio más concreto sería más sencillo encontrar una primera masa crítica a partir de la cual construir… pero igual ha sido un error de cálculo.

Los temas de Confederac.ió son tan transnacionales como el capitalismo y la represión. Este proyecto es, si se quiere, un pequeño homenaje a Cataluña, pero no está limitado para nada a catalanoparlantes. Para más complicación, estos días las percepciones sobre idiomas están muy politizadas, algo como escribir por defecto en catalán o español puede ser percibido como tomar parte en el debate sobre la República Catalana. De hecho cualquier movimiento puede ser interpretado como tomar parte. Y la gracia de Confederac.ió es centrarse en cómo solucionar los problemas de fondo que ningún estado viejo o nuevo va a resolver mientras el capitalismo y las represiones transnacionales campen a sus anchas.

Por todo esto pienso si cambiar al idioma español por defecto, manteniendo el multilingüismo y la breve historia de Confederac.ió intactos, servirá para que este proyecto arranque como (creo) se merece, abriéndose no sólo a España sino a América Latina también.

Si lees esto, opina por favor.


Versió alfa per a ments obertes
#3

Por mi parte ningún problema. Tanto si es catalán, castellano o inglés. Pero es cierto que en español se puede abarcar a más gente que puede estar interesada.